1
00:00:17,460 --> 00:00:22,180
秋のソナタ
2
00:02:07,940 --> 00:02:10,700
時々立って妻を見つめます
3
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
私がそこにいることを彼女が知らないうちに。
4
00:02:15,180 --> 00:02:19,580
彼女が初めて入ったとき
この部屋だと彼女は言いました
5
00:02:19,660 --> 00:02:22,180
「ああ、なんて素敵なんだろう。
ここでは家にいるように感じます。」
6
00:02:23,740 --> 00:02:26,300
私たちは知り合ってからそれほど時間が経っていませんでした。
7
00:02:26,380 --> 00:02:28,860
私たちは司教の会で会いました
トロンハイムでのカンファレンス。
8
00:02:28,940 --> 00:02:31,820
彼女はジャーナリストとしてそこにいました。
9
00:02:32,780 --> 00:02:37,180
私は彼女にここの牧師館について話しました。
10
00:02:37,580 --> 00:02:43,100
思い切って訪問を提案してみました
会議が終わったとき。
11
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
途中で私は彼女に結婚してほしいと頼みました。
12
00:02:49,820 --> 00:02:51,700
彼女は答えませんでしたが、
13
00:02:51,780 --> 00:02:56,340
しかし、私たちが入ったとき
部屋、と彼女は言いました、
14
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
「ああ、なんて素敵なんだろう。
ここでは家にいるように感じます。」
15
00:03:01,780 --> 00:03:06,540
それ以来、私たちは静かに暮らしてきましたが、
牧師館での幸せな生活。
16
00:03:07,060 --> 00:03:10,300
もちろんエヴァは私に言いました
彼女の前世について。
17
00:03:10,820 --> 00:03:15,420
学校を終えた後、
彼女は大学に進学しました、
18
00:03:15,500 --> 00:03:20,700
医者と婚約した
そして数年間彼と一緒に暮らしました。
19
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
彼女は二冊の小さな本を書きました、
20
00:03:25,500 --> 00:03:28,140
結核に罹患し、
21
00:03:28,220 --> 00:03:30,140
婚約を破棄した
22
00:03:30,220 --> 00:03:34,140
そしてオスロから引っ越してきました
ノルウェー南部の小さな町へ
23
00:03:34,860 --> 00:03:37,620
彼女はどこから始めたのか
ジャーナリストとして働くために。
24
00:03:38,780 --> 00:03:42,940
これは彼女の最初の本です。
とても気に入っています。
25
00:03:43,580 --> 00:03:45,340
彼女はこう書きました...
26
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
「人は生きることを学ばなければなりません。
27
00:03:49,780 --> 00:03:52,340
毎日練習しています。
28
00:03:52,420 --> 00:03:56,500
私の最大の障害は
自分が誰なのか分かりません。
29
00:03:56,580 --> 00:03:58,300
盲目的に手探りしてます。
30
00:03:59,020 --> 00:04:01,900
もし誰かがありのままの私を愛してくれるなら、
31
00:04:01,980 --> 00:04:05,260
ついに自分自身を見つめてみる勇気が出るかもしれません。
32
00:04:06,420 --> 00:04:11,100
私にとってその可能性は、
かなり遠いです。」
33
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
一度だけ彼女に伝えたい
34
00:04:19,620 --> 00:04:23,540
彼女は心から愛されていると…
35
00:04:24,580 --> 00:04:28,860
でもそれはある意味言えない
彼女は信じてくれるだろうと。
36
00:04:29,260 --> 00:04:31,620
適切な言葉が見つかりません。
37
00:04:57,740 --> 00:05:00,500
ママに手紙を書きました。
邪魔してるのかな？
38
00:05:00,580 --> 00:05:02,540
いいえ、いいえ。入ってください。
39
00:05:02,620 --> 00:05:06,380
ラジオを消します。
- 後で戻ってきてもいいよ。
40
00:05:06,460 --> 00:05:08,660
いいえ、手紙を読んでください。
41
00:05:09,820 --> 00:05:11,620
「親愛なるママ、
42
00:05:11,700 --> 00:05:14,140
私は昨日街にいました
アグネスに出会った
43
00:05:14,220 --> 00:05:17,980
彼女の両親を訪ねていた人。
44
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
彼女はレオナルドが亡くなったと私に言いました。
45
00:05:21,060 --> 00:05:26,460
どんなにひどい打撃だったのか知っています
これはきっとあなたへのことでしょう。
46
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
欲しいかどうか迷っていたのですが
私たちを訪ねてください
47
00:05:28,700 --> 00:05:32,220
数日または数週間。
48
00:05:33,180 --> 00:05:36,220
すぐにノーとは言わないでください。
49
00:05:36,300 --> 00:05:39,340
牧師館はとても広いです。
50
00:05:39,420 --> 00:05:42,620
自分の部屋があるでしょう
すべての便利さを備えています。
51
00:05:43,180 --> 00:05:47,140
うちにはピアノがあるのですが、
好きなだけ練習できます。
52
00:05:47,220 --> 00:05:50,300
ホテルとは一変するでしょう。
53
00:05:50,900 --> 00:05:53,060
来ると言ってください。
54
00:05:53,140 --> 00:05:57,220
君のことで大騒ぎするよ
そしてあなたを台無しにします。
55
00:05:57,300 --> 00:06:00,060
会ってから何年も経ちましたが、
56
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
今年の10月で丸7年になります。
57
00:06:02,780 --> 00:06:05,420
ヴィクトルとエヴァからたくさんの愛を。」
58
00:06:05,500 --> 00:06:08,140
- いいですよ。
- よろしいですか？
59
00:07:01,660 --> 00:07:05,020
- ママ、ダーリン！
- エヴァ！さて、ここにいます。
60
00:07:05,100 --> 00:07:09,700
- ここに来てくれて本当に嬉しいです。
- はい、想像してみてください。
61
00:07:09,780 --> 00:07:12,540
長い旅でした。
- はい、知っています。
62
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
ここは美しいですね。
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,980
- 長く滞在していただければ幸いです。
- 確かにそうします。
64
00:07:19,060 --> 00:07:23,980
- あなたがここにいるなんて信じられません。
- 素敵な長い散歩に行きましょう。
65
00:07:24,060 --> 00:07:27,380
なんと重い荷物だろう。
音楽は全部持ってきましたか？
66
00:07:27,460 --> 00:07:31,180
- はい、ずっと残ります。
- それはいいですね。
67
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
いくつかレッスンをしてくれるでしょう？
- はい。
68
00:07:34,820 --> 00:07:37,260
ヴィクトルはどこ？
- 彼は今家にいません。
69
00:07:37,340 --> 00:07:40,860
私たちはあなたがこんなに早く到着するとは思いませんでした。
70
00:07:41,580 --> 00:07:44,180
ここはあなたの部屋です。
- 素敵ですね。
71
00:07:44,700 --> 00:07:49,340
そしてなんて美しい景色でしょう。
- バスルームはここにあります。
72
00:07:51,580 --> 00:07:53,980
- とても素敵でモダンですね。
- ありがとう。
73
00:07:54,260 --> 00:07:58,380
- ワードローブは 1 つあれば十分だと思います。
- すべて順調です。
74
00:07:58,460 --> 00:08:00,180
本当にとても疲れています。
75
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
背中が痛いです。
76
00:08:02,900 --> 00:08:05,340
私はレオナルドと一緒に座りました
彼の最後の昼も夜も。
77
00:08:05,420 --> 00:08:08,820
彼はひどい痛みを感じていた。
彼らは彼に2時間ごとに注射を与えた。
78
00:08:09,780 --> 00:08:13,620
時々、彼は痛くて泣きました。
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
彼は死ぬことを恐れていませんでした。
80
00:08:15,740 --> 00:08:20,860
病院の外
彼らは穴を開けたり、ハンマーで叩いたりしていました。
81
00:08:21,700 --> 00:08:25,780
太陽が照りつけていましたが、
そして日よけはありませんでした。
82
00:08:26,300 --> 00:08:31,260
別の部屋を取ろうとしましたが、
しかし、多くの病棟が修理のため閉鎖されました。
83
00:08:32,380 --> 00:08:35,780
夕方になると騒音も止んだ
そして窓を開けることができました。
84
00:08:35,860 --> 00:08:40,780
外の暑さは壁のようでしたが、
そして風の息吹ではありません。
85
00:08:42,700 --> 00:08:44,460
夕方、医者が来た。
86
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
彼は古い友人です。
87
00:08:47,900 --> 00:08:51,140
彼は長くはかからないと言いました。
88
00:08:51,380 --> 00:08:54,980
レオナルドなら撃たれるだろう
30分ごとに
89
00:08:55,060 --> 00:08:57,580
そうすれば彼は痛みを感じずに死ぬことができた。
90
00:08:58,460 --> 00:09:01,020
その後医師は去りました
そして病棟看護師がやって来ました。
91
00:09:03,060 --> 00:09:05,820
彼女は私が食べるべきだと言いました
でもお腹は空いていませんでした。
92
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
臭いで気分が悪くなった。
93
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
レオナルドは居眠りしてしまいました…
94
00:09:15,580 --> 00:09:20,380
それから目が覚めて私に尋ねました
部屋を出ること。
95
00:09:21,420 --> 00:09:25,700
彼は夜勤看護師を呼んだ、
そして彼女は銃を持って入ってきた。
96
00:09:27,420 --> 00:09:31,740
1～2分後、
彼女が出てきて言いました...
97
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
レオナルドは死んだ。
98
00:09:40,100 --> 00:09:42,460
私は一晩中彼と一緒に座っていました。
99
00:09:43,420 --> 00:09:46,500
彼は18年間私の友人でした。
100
00:09:46,580 --> 00:09:51,380
私たちは13年間一緒に暮らしていました
そして怒った言葉を一度も言ったことはありませんでした。
101
00:09:53,260 --> 00:09:56,580
2年間、彼は自分が病気であることを知っていた
そして希望はありませんでした。
102
00:09:57,740 --> 00:10:01,460
できる限り頻繁に彼に会いに行きました
ナポリ近郊の別荘にて。
103
00:10:03,700 --> 00:10:08,620
彼は親切で思慮深い人でした
そして私の成功を嬉しく思います。
104
00:10:09,500 --> 00:10:13,660
私たちは話したり冗談を言ったりしました
そして室内楽を演奏しました。
105
00:10:15,260 --> 00:10:20,020
彼は自分の病気についてほとんど話さなかったが、
そして彼は私に尋ねられたくなかったでしょう。
106
00:10:59,460 --> 00:11:02,220
ある日、彼は私をじっと見つめました...
107
00:11:03,460 --> 00:11:06,340
それから笑ってこう言いました…
108
00:11:07,980 --> 00:11:11,580
「来年の今頃、私はこの世を去ることになる…」
109
00:11:12,820 --> 00:11:15,180
でも、私はいつもあなたと一緒にいます。
110
00:11:15,420 --> 00:11:17,860
私はいつもあなたのことを考えています。」
111
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
彼がそう言ったのは親切だった、
しかし彼はどちらかというと演劇的になる傾向があった。
112
00:11:27,660 --> 00:11:30,180
悲しみに暮れているとは言えません。
113
00:11:30,940 --> 00:11:34,500
もちろん隙間を残してしまいましたが、
でも、くよくよするのは良くありません。
114
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
私はかなり変わったと思いますか？
115
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
あなたも同じです。
116
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
もちろん髪も染めています。
117
00:11:41,740 --> 00:11:44,500
レオナルドは白髪が好きではありません。
そうでなければ私も同じですよね？
118
00:11:44,580 --> 00:11:46,620
この服はチューリッヒで購入しました。
119
00:11:46,700 --> 00:11:48,860
何かが欲しかった
旅行に快適です。
120
00:11:48,940 --> 00:11:52,820
窓にそれが見えたので、中に入りました。
試着してみましたが、完璧にフィットしました。
121
00:11:52,900 --> 00:11:54,740
とても安かったです。
122
00:11:54,820 --> 00:11:56,860
素敵だと思いませんか？
- はい、とても。
123
00:11:56,940 --> 00:12:00,860
この事件を手伝ってくれませんか？
私の背中は私に地獄を与えています。
124
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
ボードはありますか
マットレスの下に敷く？
125
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
硬い表面が必要です。
126
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
昨日そこに1つ置きました。
- 素晴らしい。
127
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
エヴァ、親愛なる、それは何ですか？
128
00:12:12,060 --> 00:12:15,100
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
129
00:12:15,180 --> 00:12:18,100
お会いできて本当に嬉しいです。
130
00:12:19,220 --> 00:12:22,660
素敵な大きなハグをしてください、
幼い頃のように。
131
00:12:23,900 --> 00:12:27,460
私は何もしていない
でも自分のことを話してください。
132
00:12:27,540 --> 00:12:29,700
あなたについて教えてください。
133
00:12:29,780 --> 00:12:33,220
調子はどう？
- ああ、いいよ。
134
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
あなたはとても孤立した生活を送っていますか？
135
00:12:36,780 --> 00:12:39,620
いいえ、私たちには教区の仕事があります。
136
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
はい、もちろん。
137
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
私はよくオルガンを弾きます。
138
00:12:43,940 --> 00:12:46,660
先月、私は音楽の夜を過ごしました。
139
00:12:46,740 --> 00:12:51,860
それぞれの作品について演奏したり、話したりしました。
140
00:12:51,940 --> 00:12:55,820
- 私のためにプレーしてくれることを願っています。
- 私はしたいです。
141
00:12:55,900 --> 00:12:59,460
学校コンサートを5回行いました
ロサンゼルスで。
142
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
毎回3,000人の子供たちが参加します。
143
00:13:01,220 --> 00:13:03,340
私は彼らと遊んだり、話したりしました。
144
00:13:03,420 --> 00:13:06,580
私は大成功でした。
145
00:13:06,660 --> 00:13:08,940
言わなければならないことがあります。
146
00:13:09,860 --> 00:13:11,700
ヘレナがここにいます。
147
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
言ってくれたはずだ。
148
00:13:23,860 --> 00:13:27,540
もしそうしていたら、あなたは来なかったでしょう。
149
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
きっとそうだと思います。
150
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
そしてきっとあなたにはそんなことはなかったでしょう。
151
00:13:32,460 --> 00:13:34,620
レオナルドの死だけでは十分ではないでしょうか？
152
00:13:35,100 --> 00:13:37,900
なぜ哀れなレナをここに引きずり込むのか？
153
00:13:37,980 --> 00:13:41,060
彼女はここ2年間ここにいます。
154
00:13:41,660 --> 00:13:45,740
ヴィクトルと私は彼女に尋ねました
彼女が私たちと一緒に暮らしたいなら。
155
00:13:47,420 --> 00:13:50,900
あなたに伝えたくて書きました。
- 手紙を受け取ったことがありません。
156
00:13:50,980 --> 00:13:53,380
そうでないと、わざわざ読む気にもならなかったでしょう。
157
00:13:54,140 --> 00:13:58,100
- かなり不公平ではないですか？
- はい。ごめんなさい。
158
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
私は彼女に会う気にはなれません。
いずれにせよ、今日ではありません。
159
00:14:04,860 --> 00:14:08,780
ヘレナは素晴らしい人です。
160
00:14:09,180 --> 00:14:11,220
彼女はあなたに会いたがっています。
161
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
彼女にとってその家はとても心地よかったそうです。
162
00:14:14,980 --> 00:14:17,180
彼女と一緒にいたかったのです。
163
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
彼女はここの方が良いと確信していますか？
164
00:14:19,020 --> 00:14:22,660
はい。そして私には世話をする人がいます。
165
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
彼女はいますか –
166
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
つまり彼女は –
167
00:14:27,060 --> 00:14:30,580
彼女はもっと悪いですか？
168
00:14:30,660 --> 00:14:34,220
ああ、そうだ、彼女はもっと悪い。
それは病気の一部です。
169
00:14:38,300 --> 00:14:40,460
じゃあ来てね。
彼女に会いに行きましょう。
170
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
- 本気ですか？
-他に選択肢はありません。
171
00:14:48,180 --> 00:14:51,540
とてもナイーブな人もいます。
172
00:14:52,060 --> 00:14:54,100
- 私のことですか？
- 靴がフィットするかどうか。
173
00:14:54,180 --> 00:14:55,940
来て。さあ行こう。
174
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
親愛なるレナさん！
175
00:15:13,300 --> 00:15:17,860
毎日、何度もあなたのことを考えていました。
176
00:15:23,900 --> 00:15:26,780
ヘレナはあなたに風邪をうつすのを恐れています。
177
00:15:26,860 --> 00:15:31,020
私は20年間風邪をひいていません。
178
00:15:32,820 --> 00:15:35,900
なんて素敵なお部屋なんだろう、
そして何という景色でしょう。
179
00:15:35,980 --> 00:15:37,860
私の部屋からも同じ景色が見えます。
180
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
ヘレナはあなたを望んでいます
彼女の頭をあなたの手で受け止めるために。
181
00:15:53,380 --> 00:15:55,420
そうですか？
182
00:15:58,460 --> 00:16:00,980
エヴァがあなたの面倒を見てくれてとても嬉しいです。
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,340
まだあの家にいるのかと思ってた。
184
00:16:04,420 --> 00:16:07,020
訪ねて来ただろうに。
185
00:16:07,100 --> 00:16:09,380
でも、このままのほうがずっといいですよね？
186
00:16:10,140 --> 00:16:12,420
今では毎日一緒にいられるようになりました。
187
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
苦しいですか？
188
00:16:17,860 --> 00:16:20,540
いいえ。
189
00:16:23,020 --> 00:16:25,140
あなたの髪型がとても気に入りました。
190
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
それはあなたの名誉のためです。
191
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
私があなたに読み聞かせるとしますか？
よろしいでしょうか？
192
00:16:40,740 --> 00:16:45,740
そして、ドライブに行くこともできます。
私はこれまでこのあたりに来たことがありません。
193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
何？
194
00:16:51,140 --> 00:16:53,300
ヘレナはあなたはとても疲れているでしょうと言いました
195
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
そして力を入れないこと
今日はもう。
196
00:17:05,140 --> 00:17:07,540
よくやった、ママ。
197
00:17:07,620 --> 00:17:11,300
レナは腕時計を持っていませんか？
- もちろん。ナイトスタンドの上にあります。
198
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
私のものをあげます。
199
00:17:13,580 --> 00:17:17,180
憧れの人からのプレゼントでした
私はいつも遅刻すると言っていた人。
200
00:17:18,180 --> 00:17:22,340
レナは私たちと一緒に夕食を食べますか？
- いいえ、彼女はダイエット中です。
201
00:17:23,260 --> 00:17:27,700
彼女は病院で食べ過ぎた。
202
00:17:33,300 --> 00:17:35,460
熱があるように感じるのはなぜですか?
203
00:17:36,260 --> 00:17:38,180
なぜ泣きたくなるのですか？
204
00:17:38,940 --> 00:17:43,820
恥ずべきことだ。
それがアイデアです。
205
00:17:44,220 --> 00:17:48,140
罪の意識。
常に良心の呵責！
206
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
ここに来るのにとても急いでいた。
私は何を期待していたのでしょうか？
207
00:17:54,340 --> 00:17:58,260
私は一体何をそんなに切望していたのでしょうか？
208
00:17:59,460 --> 00:18:02,420
なんて特別な母親なんだろう。
209
00:18:03,020 --> 00:18:06,940
あなたは彼女に会ったはずです
レナがここにいると彼女に言ったとき。
210
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
彼女は実際に微笑んだ。
211
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
彼女が実際に信じられますか
なんとか笑顔を生み出すことができた
212
00:18:11,540 --> 00:18:13,980
彼女の驚きと警戒にもかかわらず。
213
00:18:14,500 --> 00:18:17,260
それから、私たちがレナの家のドアの外に立ったとき、
214
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
彼女は女優のようだった
彼女の入場を待っていると、
215
00:18:19,500 --> 00:18:21,780
怖いけどコントロールできている。
216
00:18:21,860 --> 00:18:24,140
パフォーマンスは素晴らしかったです。
217
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
一体なぜ彼女はここに来たのでしょうか？
218
00:18:27,620 --> 00:18:31,180
彼女は何が起こると予想していましたか
7年後？
219
00:18:31,260 --> 00:18:33,460
彼女は何を期待していたのでしょうか？
- 私は疑問に思う。
220
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
そして私は何を期待していましたか？
221
00:18:35,820 --> 00:18:39,340
私たちは決して希望を捨てませんよね？
- 私はそうは思わない。
222
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
私たちは決して立ち止まらないでください
母と娘ですか？
223
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
泣き始めても無駄です。
224
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
くそ！
225
00:18:47,300 --> 00:18:50,180
そこに彼女は座っていました、
大きな目で私を見つめている。
226
00:18:52,860 --> 00:18:59,340
私は彼女の顔を抱き、病気を感じた
喉の筋肉がピクピクしている。
227
00:19:01,060 --> 00:19:02,740
くそ！
228
00:19:04,540 --> 00:19:06,820
彼女をベッドまで運べないとは
229
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
私と同じように彼女を慰めてください
彼女が3歳のとき。
230
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
その柔らかく引き裂かれた体…
231
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
それは私のレナです。
232
00:19:28,820 --> 00:19:30,620
キリストの為に、泣かないでください。
233
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
名前は忘れた作家がこう言いました。
234
00:19:34,580 --> 00:19:37,820
「幽霊があなたの上に落ちてくるようなものです
235
00:19:37,900 --> 00:19:40,020
保育園のドアを開けると
236
00:19:40,100 --> 00:19:43,380
長い間忘れられていた
それは保育園です。」
237
00:19:44,740 --> 00:19:46,380
私が大人だと思いますか？
238
00:19:46,460 --> 00:19:52,700
大人になるとできるようになるんだろうね
あなたの夢や希望を扱うために、
239
00:19:52,780 --> 00:19:54,500
物事に憧れないこと。
240
00:19:55,020 --> 00:19:56,540
そう思いますか？
241
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
たぶん、驚かなくなるでしょう。
242
00:20:00,940 --> 00:20:04,540
あなたはとても賢そうに見えます
古いパイプと一緒に。
243
00:20:04,900 --> 00:20:06,460
あなたはとても大人ですね。
244
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
分かりません。
毎日驚いています。
245
00:20:10,500 --> 00:20:12,780
- 何で？
- あなたのところで。
246
00:20:12,860 --> 00:20:17,700
そして私が一番持っているのは
理不尽な夢や希望。
247
00:20:17,780 --> 00:20:20,740
そして憧れもそこに来てください。
248
00:20:21,060 --> 00:20:23,540
- 憧れ？
- はい。私はあなたに憧れています。
249
00:20:24,220 --> 00:20:26,820
とても素敵な言葉ですね。
250
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
言葉は何も本当の意味を持ちません。
251
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
美しい言葉で育てられました。
252
00:20:32,700 --> 00:20:37,220
ママは決して激怒しない
あるいは失望したり、不幸になったり。
253
00:20:37,300 --> 00:20:39,140
彼女は「痛い」のです。
254
00:20:39,620 --> 00:20:41,860
あなたもそんな言葉をたくさん持っています。
255
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
一種の職業病ですね。
256
00:20:45,860 --> 00:20:50,700
私がここにいるときにあなたが私を恋しく思うなら、
疑い始めてしまいます。
257
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
- 私の言っていることが分かるよね。
- いいえ。
258
00:20:54,100 --> 00:20:58,180
知っていたら絶対入らなかっただろうに
あなたの頭はあなたが私を恋しく思っていると言います。
259
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
子牛のローストをチェックしなければなりません。
260
00:21:02,260 --> 00:21:05,900
ママは私をどうしようもない料理人だと思っている。
彼女は本当に食いしん坊です。
261
00:21:05,980 --> 00:21:08,580
- あなたは - だと思います
- ...素晴らしい料理人です。
262
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
ありがとう。
263
00:21:11,460 --> 00:21:14,660
そして彼女はカフェイン抜きのコーヒーを飲んでいます。
264
00:21:15,460 --> 00:21:17,180
訪問は短くさせていただきます。
265
00:21:17,260 --> 00:21:19,660
4日ならなんとかなるよ。
266
00:21:20,580 --> 00:21:23,020
それからアフリカに行きます
当初の予定通り。
267
00:21:28,380 --> 00:21:30,460
痛いよ、シャーロット。
268
00:21:31,060 --> 00:21:32,820
痛い、痛い、痛い。
269
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
私はよく疑問に思っていました
なぜ彼女は寝相が悪いのか。
270
00:21:36,940 --> 00:21:38,580
今なら分かります。
271
00:21:38,660 --> 00:21:43,060
もしあの女性が普通に寝ていたら、
彼女の生命力は誰もを押しつぶすだろう。
272
00:21:43,660 --> 00:21:48,260
彼女の不眠症は自然の摂理だ
余ったエネルギーを使い切ること。
273
00:21:49,500 --> 00:21:54,060
赤いドレスを着てみます
エヴァを苛めるためだけに。
274
00:21:54,140 --> 00:21:58,340
きっと彼女はそう思っている
私は喪に服しているはずだ。
275
00:22:00,740 --> 00:22:03,220
どれだけ注意深く観察してください
彼女は夕食のために着替えます。
276
00:22:03,300 --> 00:22:10,060
彼女のドレスはさりげない思い出になるだろう
彼女は孤独な未亡人だということ。
277
00:22:11,300 --> 00:22:13,620
私はいつも怒っています。
278
00:22:13,700 --> 00:22:17,620
ヴィクトルとエヴァは私に優しくしてくれました。
279
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
ヴィクトルは優しい心の持ち主だ。
280
00:22:19,940 --> 00:22:22,860
泣き虫のエヴァにとって幸運だった。
281
00:22:23,620 --> 00:22:25,820
きっとシャワーは効かないと思います。
282
00:22:26,900 --> 00:22:27,940
はい、そうです。
283
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
- なんて素敵なドレスでしょう！
- それは私に合いますか？
284
00:22:44,980 --> 00:22:48,980
ある日、友人に会ってこう言いました。
285
00:22:49,060 --> 00:22:51,380
「ファッションショーから帰ってきたところです。
286
00:22:51,460 --> 00:22:54,340
神聖な赤いドレスがありました
それは完全にあなたです。」
287
00:22:54,420 --> 00:22:56,180
ご健康をお祈りします、シャーロット。
288
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
皆様のご参加をお待ちしております。
289
00:23:27,140 --> 00:23:30,620
エヴァ、私が去ったかどうか見てください
テーブルの上に私のメガネ。
290
00:23:39,260 --> 00:23:40,740
ありがとう、ダーリン。
291
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
それが私のエージェントでした。
彼はとても優しいです。
292
00:24:46,700 --> 00:24:48,740
彼は私に残った唯一の友達です。
293
00:24:48,820 --> 00:24:51,580
ポール爺さん、エヴァを覚えているだろう。
294
00:24:51,660 --> 00:24:53,780
私たちは一緒に働いてきました
もう30年もの間。
295
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
なんて古い楽器なんだろう。
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
なんて素敵な音色でしょう。
そして調整したばかりです。
297
00:25:01,380 --> 00:25:03,220
今は本当に幸せです。
298
00:25:04,700 --> 00:25:07,380
心配する必要はありませんでした。
- どういう意味ですか、ママ？
299
00:25:07,460 --> 00:25:11,460
また会えて緊張した
何年も経ってから。
300
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
ほとんど来なかった。
301
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
砂糖は入れないでください。
302
00:25:15,620 --> 00:25:19,620
この奇妙なコーヒーは退屈だ、
でも眠れないときはどうすればいいでしょうか？
303
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
あなたが働いているのがわかります
ショパンの前奏曲について。
304
00:25:23,740 --> 00:25:25,940
何かをプレイしてください。
- 今じゃない。
305
00:25:26,020 --> 00:25:29,460
子供っぽくないでください。
306
00:25:29,540 --> 00:25:31,780
あなたは私に大きな喜びを与えてくれるでしょう。
307
00:25:31,860 --> 00:25:35,780
でもあなたは母親が欲しかった
あなたの演奏を聞くために。
308
00:25:35,860 --> 00:25:40,140
しかし、それはすべて偽物です。
テクニックがないんです。
309
00:25:40,220 --> 00:25:45,020
気にしたこともありません
運指を学ぶために。
310
00:25:45,100 --> 00:25:48,420
ダーリン、もう言い訳はしないよ。
さあ、さあ、遊んでください。
311
00:27:38,300 --> 00:27:39,740
エヴァ、最愛の人。
312
00:27:41,340 --> 00:27:44,780
-それだけですか？
- とても感動しました。
313
00:27:45,580 --> 00:27:47,500
- 気に入りましたか？
- あなたが好きでした。
314
00:27:48,900 --> 00:27:52,620
- 理解できない。
- 何か他のことをしてください。
315
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
- 何が問題だったのですか?
- 何もない。
316
00:27:56,340 --> 00:27:59,540
あなたは私の解釈が気に入らなかったのですね。
317
00:27:59,620 --> 00:28:03,300
- 私たちはそれぞれ自分のものを持っています。
- その通り。
318
00:28:03,380 --> 00:28:05,220
あなたのことを知りたいです。
319
00:28:05,300 --> 00:28:09,020
- イライラしてるね。
- いいえ、動揺しています。
320
00:28:09,100 --> 00:28:12,860
あなたは私に教えてくれないでしょう
この前奏曲のあなたの解釈。
321
00:28:12,940 --> 00:28:14,860
わかりました、あなたが主張するなら。
322
00:28:16,300 --> 00:28:19,860
あなたの技術は決して悪くなかったのですが、
323
00:28:19,940 --> 00:28:23,580
あなたが取ったかもしれないけれども
コルトーの運指にもっと興味を持ち、
324
00:28:23,660 --> 00:28:28,780
しかし、概念についてだけ話しましょう。
325
00:28:29,420 --> 00:28:33,700
ショパンは感動的だった
しかし感傷的ではありません。
326
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
感情は感傷とは程遠いものです。
327
00:28:36,820 --> 00:28:42,700
前奏曲は夢想ではなく痛みについて語ります。
328
00:28:42,900 --> 00:28:46,620
冷静で、明確で、厳しくなければなりません。
329
00:28:46,700 --> 00:28:48,620
さあ、最初の小節を取りましょう。
330
00:28:51,340 --> 00:28:54,420
痛いけど、彼はそれを表に出さない。
331
00:28:55,820 --> 00:28:57,860
それから短い安堵感。
332
00:29:00,820 --> 00:29:07,620
でもすぐに蒸発してしまうので、
そして痛みも同じです。
333
00:29:11,620 --> 00:29:14,060
ずっと完全拘束。
334
00:29:15,100 --> 00:29:21,860
ショパンは誇り高く、情熱的で、
苦悩していてとても男らしい。
335
00:29:21,940 --> 00:29:24,060
彼は感傷的な老婦人ではなかった。
336
00:29:24,300 --> 00:29:28,100
この前奏曲はほとんど醜く聞こえるに違いありません。
337
00:29:28,180 --> 00:29:31,660
それは決して喜ばしいことではありません。
それは間違っているように聞こえるはずです。
338
00:29:31,740 --> 00:29:35,420
それを戦い抜けなければなりません
そして勝利を収めます。
339
00:29:35,980 --> 00:29:38,620
このような。
340
00:32:07,980 --> 00:32:09,740
なるほど。
341
00:32:11,340 --> 00:32:13,540
私にイライラしないでください。
342
00:32:13,620 --> 00:32:16,500
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
それどころか。
343
00:32:16,580 --> 00:32:20,020
45年間働いてきました
このひどい前奏曲で。
344
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
彼らにはまだ多くの秘密が含まれています。
345
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
私が小さかった頃、
私はあなたをとても尊敬していました。
346
00:32:29,380 --> 00:32:32,580
そしたらかなり疲れた
あなたとあなたのピアノのこと。
347
00:32:33,820 --> 00:32:37,020
今、私は再びあなたを尊敬しています、
しかし、別の方法で。
348
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
- それなら希望もある。
- はい、そうだと思います。
349
00:32:55,460 --> 00:32:58,260
- どこにいるの？
- 私はここにいるよ、ママ。
350
00:33:06,140 --> 00:33:10,380
私は変わったので、行きましょう
よかったら散歩に。
351
00:33:10,860 --> 00:33:13,780
ここは保育園ですか？
- はい、エリックの部屋です。
352
00:33:15,180 --> 00:33:18,020
なぜこのままにしておくのでしょうか？
353
00:33:18,100 --> 00:33:22,020
私たちはそれを変えることについてよく話し合いました。
354
00:33:22,700 --> 00:33:27,300
時々ここに来て座ります
そして思考をさまよわせてください。
355
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
- さあ行こう。
- 待って、ママ。
356
00:33:29,860 --> 00:33:31,900
ここがどれほど素晴らしいかを感じてください。
357
00:33:34,660 --> 00:33:37,900
エリックはその日溺死した
4歳の誕生日の前に。
358
00:33:38,180 --> 00:33:39,820
しかし、あなたはそれを知っています。
359
00:33:40,420 --> 00:33:44,380
ヴィクトルにとってそれは重すぎた。
360
00:33:44,460 --> 00:33:47,420
私は表面的にはとても悲しんでいました。
361
00:33:47,500 --> 00:33:51,100
奥深くに、
まだ生きているような気がしたのですが、
362
00:33:51,660 --> 00:33:54,260
私たちがお互いの近くに住んでいたということ。
363
00:33:55,460 --> 00:33:58,860
やるべきことは集中することだけですが、
そして彼はそこにいる。
364
00:33:59,620 --> 00:34:05,100
時々、眠りに落ちているときに
彼が私の顔で息をしているのがわかる
365
00:34:05,420 --> 00:34:08,100
そして彼の手で私に触れました。
366
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
彼は別の人生を生きている、
しかし、私たちはお互いに連絡を取ることができます。
367
00:34:12,580 --> 00:34:15,820
境界線はありませんが、
越えられない壁はない。
368
00:34:17,020 --> 00:34:22,140
現実はどうなっているんだろう
私の小さな息子が住んでいる場所。
369
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
それは説明できないことはわかっています。
370
00:34:25,260 --> 00:34:29,020
それは解放された感情の世界です。
371
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
私の言っている意味が分かりますか？
372
00:34:32,140 --> 00:34:38,260
私にとって、人間は途方もない創造物であり、
考えられない考え。
373
00:34:38,580 --> 00:34:42,860
人間の中にはすべてがあり、
最高から最低まで。
374
00:34:42,940 --> 00:34:47,060
人間は神の似姿であり、
そして神の中にすべてがあるのです。
375
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
こうして人間は創造され、
376
00:34:51,100 --> 00:34:54,140
悪魔も聖人も、
377
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
預言者と芸術家
そして偶像破壊者。
378
00:34:58,380 --> 00:35:00,340
すべては隣り合って存在します。
379
00:35:00,420 --> 00:35:04,660
まるで巨大な模様のようだ
常に変化しています。
380
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
私の言っている意味が分かりますか？
381
00:35:06,460 --> 00:35:11,140
同様に、
現実も無数にあるはずだ。
382
00:35:11,420 --> 00:35:14,860
現実だけじゃなくて
私たちは鈍い感覚で認識しますが、
383
00:35:14,940 --> 00:35:21,740
しかし、現実の混乱がアーチ状に浮かび上がります
内側と外側がお互いの上にあります。
384
00:35:22,700 --> 00:35:25,900
それはただの恐怖と傲慢さだ
限界を信じること。
385
00:35:27,020 --> 00:35:28,820
制限はありません。
386
00:35:29,500 --> 00:35:33,500
思考のためでも感情のためでもありません。
387
00:35:34,900 --> 00:35:39,900
限界を作るのは不安だ
そう思いませんか？
388
00:35:40,460 --> 00:35:45,020
緩徐楽章を弾くと
ハンマークラヴィーアソナタの、
389
00:35:45,100 --> 00:35:49,740
あなたは生きているように感じるはずです
制限のない世界で、
390
00:35:49,940 --> 00:35:55,020
動きの中でできること
決して透視したり探索したりしないでください。
391
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
散歩に行きましょう
暗くなる前に。
392
00:36:01,580 --> 00:36:02,220
はい。
393
00:36:23,980 --> 00:36:26,660
ヘレナの呼びかけが聞こえたような気がした。
394
00:36:26,740 --> 00:36:28,380
すみません。
395
00:36:30,380 --> 00:36:34,620
エヴァはとても不幸だと思います。
396
00:36:34,700 --> 00:36:39,580
彼女の話を聞くと愕然とします
とりとめのない話。とても神経質です。
397
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
ちょっと待って、シャーロット、
398
00:36:42,580 --> 00:36:46,940
そして説明してみます
私が妻をどう見ているか。
399
00:36:49,380 --> 00:36:54,100
エヴァに結婚してほしいとお願いしたら、
彼女は私を愛していないと言いました。
400
00:36:54,180 --> 00:36:58,340
- どういう意味ですか？
- 私は彼女に他の人を愛しているかどうか尋ねました。
401
00:36:58,860 --> 00:37:02,580
彼女は一度も人を愛したことがないと言いましたが、
402
00:37:02,980 --> 00:37:05,860
彼女には愛する能力がなかったということ。
403
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
エヴァと私はここに数年間住んでいました。
404
00:37:14,540 --> 00:37:16,940
その後、エリックが生まれました。
405
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
私たちは希望を捨てていた
自分たちの子供の
406
00:37:20,620 --> 00:37:23,580
そして、それを採用することについて話していました。
407
00:37:23,660 --> 00:37:29,420
彼女の妊娠に伴い、
エヴァは完全に変わってしまった。
408
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
彼女は元気になった、
優しくて社交的。
409
00:37:37,260 --> 00:37:38,780
彼女は怠け者になった。
410
00:37:38,860 --> 00:37:43,500
彼女は教区の仕事に興味を失った
そして彼女のピアノ演奏。
411
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
彼女はその窓のそばに座っていました。
412
00:37:45,900 --> 00:37:49,260
光の戯れを見つめる
山とフィヨルドを越えて。
413
00:37:52,020 --> 00:37:54,020
私たちは突然とても幸せになりました。
414
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
エヴァよりもずっと年上です。
415
00:37:58,420 --> 00:38:03,740
まるで灰色のフィルムのように感じた
人生に落ち着いていました。
416
00:38:03,820 --> 00:38:06,980
振り返ってこう言える気がした。
417
00:38:07,060 --> 00:38:10,860
「まあ、まあ、それが私の人生でした。
それがすべての結果です。」
418
00:38:16,140 --> 00:38:20,900
しかし、突然状況が異なってきました。
419
00:38:26,220 --> 00:38:30,580
許してください、
しかし、それはまだかなり難しいです –
420
00:38:35,420 --> 00:38:39,900
はい。何年かあったよ
それはとても豊かでした。
421
00:38:40,820 --> 00:38:42,500
エリック。
422
00:38:45,980 --> 00:38:48,180
エヴァを見るべきだった。
423
00:38:48,260 --> 00:38:49,820
あなたは本当に彼女に会るべきでした。
424
00:38:49,900 --> 00:38:56,260
エリックが生まれた当時、
モーツァルトのソナタをすべて録音していました。
425
00:38:56,340 --> 00:38:59,060
一日も休みが取れなかった。
- いいえ。
426
00:38:59,140 --> 00:39:02,180
私たちは何度もあなたを招待しました。
427
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
エリックが溺れたとき、
灰色のフィルムはさらに灰色になりました。
428
00:39:08,620 --> 00:39:12,140
エヴァの場合は違いました。
429
00:39:12,660 --> 00:39:17,900
- 違う？
- 彼女の感情は腐ることなく生き続けています。
430
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
あるいは、とにかくそう思われます。
431
00:39:21,900 --> 00:39:29,100
彼女が息子だと感じたら
生きていて彼女の近くにいる、
432
00:39:30,260 --> 00:39:32,580
まあ、そういうことなのかもしれない。
433
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
彼女はそのことについてほとんど話さない。
434
00:39:35,780 --> 00:39:40,380
彼女はそうなることを恐れていると思う
確かにそうなるだろうが、私は動揺する。
435
00:39:41,700 --> 00:39:44,500
しかし、彼女の言うことは十分真実に聞こえます。
436
00:39:45,740 --> 00:39:47,300
私は彼女を信じています。
437
00:39:47,380 --> 00:39:50,340
はい、あなたは大臣です。
438
00:39:50,620 --> 00:39:53,820
私の小さな信仰は彼女の条件に従って生きています。
439
00:39:54,860 --> 00:39:56,780
傷つけてしまったらごめんなさい。
440
00:39:56,860 --> 00:39:58,940
それは問題ではありません。
441
00:39:59,020 --> 00:40:02,620
あなたやエヴァと違って、
混乱していて不安です。
442
00:40:02,700 --> 00:40:03,740
それは私自身のせいです。
443
00:40:03,820 --> 00:40:07,820
かなりの量を摂取しようと思います
今夜は睡眠薬です。
444
00:40:11,980 --> 00:40:16,020
ここはとても平和なので、
屋根を叩く雨音だけが響く。
445
00:40:17,060 --> 00:40:20,060
- 必要なものはすべて揃っていますか？
- これ以上に素晴らしいことはありません。
446
00:40:20,140 --> 00:40:24,020
クッキー、ミネラルウォーター、
テープレコーダー、
447
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
二冊の推理小説、
448
00:40:25,900 --> 00:40:30,580
私の目隠し、耳栓、
私の予備の枕と旅行用ブランケット。
449
00:40:31,180 --> 00:40:34,500
私のおいしいものを味わってみませんか
スイスのチョコレート？チューリッヒから届いたばかり。
450
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
自分自身を助けてください。
2個お持ちいただけます。
451
00:40:36,940 --> 00:40:39,140
私はチョコレートが好きではありません。
452
00:40:39,220 --> 00:40:43,060
あなたが狂っていたことを覚えているようです
子供の頃のお菓子のこと。
453
00:40:43,780 --> 00:40:45,820
ヘレナは気に入ってくれました。私はしませんでした。
454
00:40:45,900 --> 00:40:48,460
いいですね、私にとってはなおさらです。
455
00:40:48,820 --> 00:40:51,100
- おやすみ、ママ。
- おやすみ、私のペット。
456
00:40:51,180 --> 00:40:54,140
ヴィクトルは素晴らしい人です。
457
00:40:54,220 --> 00:40:57,060
あなたは彼の世話をしなければなりません。
- 私はします。
458
00:40:57,140 --> 00:41:01,420
エヴァ、最愛の人、あなたは一緒にいて幸せですか？
459
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
仲良くしてますか？
460
00:41:03,500 --> 00:41:05,260
ヴィクトルは私の親友です。
461
00:41:05,340 --> 00:41:08,260
彼のいない人生は想像できません。
462
00:41:08,980 --> 00:41:11,540
彼はあなたが彼を愛していないと言いました。
463
00:41:12,180 --> 00:41:13,940
- 彼はそう言いましたか？
- はい。
464
00:41:14,020 --> 00:41:17,380
なぜ？
- ああ、それはただ驚くばかりです。
465
00:41:17,900 --> 00:41:19,660
それは秘密でしたか？
466
00:41:21,220 --> 00:41:25,020
しかし、彼はそれを言うべきではなかったでしょうか？
- 彼は打ち明けるタイプではない。
467
00:41:25,100 --> 00:41:27,380
私たちはあなたのことを話していました。
468
00:41:27,460 --> 00:41:31,540
何か知りたいことがあれば、私に聞いてください。
本当のことを言います。
469
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
さて、動揺しないでください。
470
00:41:34,340 --> 00:41:38,380
母親が心配するのは当然だ
彼女の娘について。
471
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
私たちはあなたのことを話しました
最大限の愛情を込めて。
472
00:41:42,860 --> 00:41:46,220
人々を放っておけばいいのに。
473
00:41:46,300 --> 00:41:49,140
あまりにも長い間あなたを放っておいてしまった。
474
00:41:49,740 --> 00:41:52,820
- あなたが正しい。
- ハグしてください。
475
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
怒らないと約束してください。
-違います。
476
00:41:55,900 --> 00:41:59,020
- 私はあなたを愛しています、わかりますか？
- 私も愛しているよ。
477
00:41:59,900 --> 00:42:03,180
あまり面白くない
ずっと一人でいること。
478
00:42:03,780 --> 00:42:06,140
あなたとヴィクトルがうらやましいです。
479
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
レオナルドが亡くなった今、
とても寂しいです。
480
00:42:12,540 --> 00:42:14,700
わかりますか？
- はい。
481
00:42:14,820 --> 00:42:18,340
泣き始めるよ
今にも自己憐憫を感じます。
482
00:42:18,740 --> 00:42:21,340
この本は悪くない。
483
00:42:21,460 --> 00:42:24,820
アダム・クレツィンスキーの作品です。
彼のことを聞いたことがありますか?
484
00:42:25,460 --> 00:42:28,740
私はマドリッドで彼に会いました。
彼は帽子屋のように怒っている。
485
00:42:28,860 --> 00:42:32,140
自分を守ることができなかった。
実際、そうではありませんでした。
486
00:42:32,980 --> 00:42:36,540
- この電気を消したほうがいいですか?
- はい、お願いします。
487
00:42:38,660 --> 00:42:41,580
- 朝食をお持ちします。
- 心配しないでください。
488
00:42:41,660 --> 00:42:45,340
-でも、甘えたい。
- そうですね、強いて言うなら。
489
00:42:46,180 --> 00:42:51,020
濃いコーヒー、ホットミルク、スライス2枚
チーズ入りドイツパン、
490
00:42:51,100 --> 00:42:54,820
蜂蜜を添えたトースト 1 枚。
491
00:42:54,900 --> 00:42:57,860
- そしてオレンジジュース。
-ほとんど忘れていました。
492
00:42:57,940 --> 00:42:59,980
- できます –
- ジュースになります。
493
00:43:00,060 --> 00:43:03,500
- おやすみ、ダーリン。
- おやすみ、ママ。
494
00:43:26,180 --> 00:43:29,180
自分のアカウントを見てみようと思います。
495
00:43:29,940 --> 00:43:33,500
ブラマーに投資してもらうよ
レオナルドからのお金。
496
00:43:35,420 --> 00:43:38,180
家もかなりの価値があります。
497
00:43:38,260 --> 00:43:41,700
レオナルド、あなたは決して
あなたのお金の世話をしてくれました。
498
00:43:41,780 --> 00:43:44,100
あなたはありふれた心配を超越していました...
499
00:43:45,060 --> 00:43:47,500
そしてこれらすべての問題を残した
あなたのシャーロットへ。
500
00:43:48,980 --> 00:43:55,540
3,735,866フラン。
501
00:43:57,500 --> 00:44:00,860
こんなにお金持ってたなんて。
誰が考えたでしょうか？
502
00:44:03,820 --> 00:44:06,820
そしてあなたはすべてを残しました
昔のシャーロットへ。
503
00:44:09,700 --> 00:44:12,020
小さな巣卵もあります。
504
00:44:14,260 --> 00:44:17,380
合わせると500万以上になります。
505
00:44:18,220 --> 00:44:20,420
何をするつもりですか
そんなにお金があるの？
506
00:44:20,940 --> 00:44:24,340
ヴィクトルとエヴァにいい車を買ってあげよう。
507
00:44:24,660 --> 00:44:28,620
彼らは車で走り回ることはできない
あの古いガラガラの中で。
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,860
月曜日には街へ行きます
そして新しい車を探します。
509
00:44:32,580 --> 00:44:35,020
それは彼らを元気づけるでしょう。私も。
510
00:44:37,100 --> 00:44:42,100
「彼女は彼に赤い花を捧げました
彼女の処女性について。
511
00:44:42,180 --> 00:44:45,460
彼は熱意もなくそれを受け入れた。」
512
00:44:47,540 --> 00:44:51,220
これはゴミだ。
513
00:44:52,140 --> 00:44:55,940
アダムは本当にバカだった
514
00:44:56,020 --> 00:44:59,020
たとえ彼がほとんどそうしたとしても
私のせいで自殺する。
515
00:45:03,060 --> 00:45:07,580
自分用に新しい車を買うとします
彼らにメルセデスをあげますか？
516
00:45:09,180 --> 00:45:11,700
それからパリに飛ぶことができます
517
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
そこで車を買って、
518
00:45:14,740 --> 00:45:18,100
そこまで運転する必要はありません。
519
00:45:18,980 --> 00:45:21,620
明日はラヴェルの仕事をしなければなりません。
520
00:45:22,100 --> 00:45:28,060
恥ずべきことだ
最近私はなんて怠け者なんだろう。
521
00:46:22,900 --> 00:46:25,460
ママ、何があったの？
522
00:46:25,940 --> 00:46:29,540
あなたが呼んでいるのが聞こえました、
そしてあなたは自分の部屋にいませんでした。
523
00:46:29,620 --> 00:46:34,620
ごめんなさい、起こしてしまって、
しかし、私はとても恐ろしい夢を見ました。
524
00:46:35,380 --> 00:46:37,340
思い出せません。
525
00:46:37,420 --> 00:46:40,820
- 誰か仲間が欲しいですか？
- いえ、ありがとうございます。
526
00:46:41,140 --> 00:46:45,620
あなたはベッドに戻ります。
- 非常によく。
527
00:46:49,140 --> 00:46:52,340
- あなたは私のことが好きですよね？
- あなたは私の母です。
528
00:46:53,620 --> 00:46:55,860
それも一つの答え方です。
529
00:47:05,300 --> 00:47:08,100
- 私のことが好きですか？
- 愛してます。
530
00:47:08,180 --> 00:47:09,900
あなたは？
531
00:47:10,340 --> 00:47:14,820
キャリアを断ち切った
あなたとパパと一緒に家にいるために。
532
00:47:14,900 --> 00:47:20,100
あなたの背中があなたを妨げた
1日6時間の練習から。
533
00:47:20,180 --> 00:47:24,060
あなたのプレーはさらに悪くなりました
あなたのレビューも同様でした。
534
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
それを忘れましたか？
- いや、でもエヴァ -
535
00:47:27,980 --> 00:47:29,540
どっちが嫌いだったのかは分かりませんが、
536
00:47:29,620 --> 00:47:33,140
あなたが家にいたとき
あるいはツアーの時とか。
537
00:47:34,260 --> 00:47:38,020
あなたが作ったのだと今気づきました
パパと私にとっては地獄のような人生。
538
00:47:38,100 --> 00:47:41,180
エヴァ、恋人、それは真実ではありません。
あなたのお父さんも私もとても幸せでした。
539
00:47:41,260 --> 00:47:44,340
ジョセフは私を愛していました、
そして私は彼のために何でもしただろう。
540
00:47:44,420 --> 00:47:46,340
はい、もちろん。
541
00:47:46,740 --> 00:47:49,820
あなたは彼に対して不誠実でした。
-そうではありませんでした！
542
00:47:50,420 --> 00:47:53,020
私はジョセフに対して非常に正直でした。
543
00:47:53,540 --> 00:47:56,620
マーティンと恋に落ちた
そして彼と8か月間一緒に暮らしました。
544
00:47:57,940 --> 00:48:00,340
それはバラのベッドではありませんでした。
545
00:48:00,420 --> 00:48:03,500
座らなければならなかったのは私でした
夜はパパと。
546
00:48:03,900 --> 00:48:05,980
私は彼を慰めなければならなかったのですが、
547
00:48:06,060 --> 00:48:09,700
繰り返し続けること
あなたも同じように彼を愛していたこと、
548
00:48:09,780 --> 00:48:12,660
必ず戻ってくると。
549
00:48:14,300 --> 00:48:16,660
私はあなたの手紙を声に出して読みました、
550
00:48:16,980 --> 00:48:20,340
あなたの長くて愛に満ちた面白い手紙
551
00:48:20,820 --> 00:48:24,660
あなたが私たちに話した内容
あなたの興味深い旅行のこと。
552
00:48:26,140 --> 00:48:32,100
私たちは馬鹿二人のようにそこに座っていました。
あなたの手紙を何度も読んでください。
553
00:48:32,180 --> 00:48:35,220
私たちはあなただと思っていました
生きている中で最も素晴らしい人。
554
00:48:36,300 --> 00:48:40,340
あなたは私を嫌います。
555
00:48:45,140 --> 00:48:47,020
わからない。
556
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
あなたが来ることにとても興奮していました。
557
00:48:51,620 --> 00:48:53,900
何を想像していたのか分かりません。
558
00:48:54,940 --> 00:48:57,300
たぶん私は思った
あなたは孤独で悲しかったです。
559
00:48:58,420 --> 00:49:00,540
とても混乱しています！
560
00:49:01,500 --> 00:49:02,940
大人になったと思ってた
561
00:49:03,020 --> 00:49:08,540
そしてあなたと私をはっきりと見ることができました
そしてヘレナの病気と私たちの子供時代。
562
00:49:11,020 --> 00:49:13,620
今ではすべてが大混乱になっています。
563
00:49:14,580 --> 00:49:16,180
ヘレナ。
564
00:49:32,820 --> 00:49:34,300
もう大丈夫です。
565
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
起きろ。今すぐ起きてください。
566
00:49:36,900 --> 00:49:38,620
そこ、そこ。
567
00:49:45,340 --> 00:49:48,940
私はあなたと一緒にここに座ります
寝るまで。
568
00:50:52,700 --> 00:50:56,700
あなたにとって私はただの人形だった
時間があるときに遊んでくれました。
569
00:50:58,540 --> 00:51:02,740
病気だったりいたずらだったりしたら、
あなたは私を乳母に引き渡しました。
570
00:51:04,660 --> 00:51:07,340
あなたは閉じこもって働いていましたが、
571
00:51:07,740 --> 00:51:09,940
そして誰もあなたの邪魔をすることは許されませんでした。
572
00:51:10,420 --> 00:51:12,700
私は外に立って聞いていました。
573
00:51:13,620 --> 00:51:18,100
コーヒーを飲みに立ち寄ったとき
あなたが本当に存在するかどうかを確かめるために行ってみたいと思います。
574
00:51:19,060 --> 00:51:22,900
あなたはいつも優しかったです。
しかしあなたの心は別のところにありました。
575
00:51:24,100 --> 00:51:26,820
私が話しても、あなたはほとんど答えませんでした。
576
00:51:28,140 --> 00:51:29,780
ありがとうございます。
577
00:51:48,980 --> 00:51:50,900
ママは今は一人になってほしいと思っています。
578
00:51:50,980 --> 00:51:53,580
一緒に走って外で遊びましょう。
とても素敵な日です。
579
00:52:08,820 --> 00:52:11,540
私はいつもあなたのように美しくなりたいと思っていました。
580
00:52:12,580 --> 00:52:17,380
私はいつもあなたのことを心配していました
私の見た目が気に入らないだろう。
581
00:52:18,740 --> 00:52:20,380
私はとても醜かったので、
582
00:52:20,940 --> 00:52:24,020
痩せていて角張っていて、大きな牛のような目、
583
00:52:24,100 --> 00:52:28,060
大きくて広い唇、眉毛がない
584
00:52:28,860 --> 00:52:32,260
腕が細すぎました
そして私の足は大きすぎます。
585
00:52:32,340 --> 00:52:34,420
嫌悪感を持って見えると思いました。
586
00:52:36,180 --> 00:52:40,060
あなたがこう言ったら
「君は男の子であるべきだった」
587
00:52:40,540 --> 00:52:43,860
そして私が動揺しないように笑いました。
588
00:52:43,940 --> 00:52:45,380
もちろんそうでした。
589
00:52:46,460 --> 00:52:50,180
そしてある日、あなたのスーツケースが
階下になるでしょう、
590
00:52:50,260 --> 00:52:54,260
そしてあなたは電話で話しているでしょう
外国語で。
591
00:52:55,060 --> 00:52:59,540
私はよく何かを祈っていた
あなたが離れるのを止めるでしょう、
592
00:53:00,500 --> 00:53:02,260
でもあなたはいつも行っていました。
593
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
あなたは私を抱きしめてキスしてくれるでしょう、
594
00:53:07,060 --> 00:53:09,660
それからもう一度抱きしめてキスしてください。
595
00:53:09,740 --> 00:53:11,940
あなたは私を見て微笑むでしょう。
596
00:53:12,460 --> 00:53:15,620
君はいい匂いがしたけど変だった。
597
00:53:15,900 --> 00:53:19,300
あなた自身も見知らぬ人でした
すでに出発中です。
598
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
あなたは私を見ていませんでした。
599
00:53:22,420 --> 00:53:24,220
それではあなたはいなくなってしまいます。
600
00:53:25,260 --> 00:53:28,460
私は以前、「もう死んでしまう」と思っていました。
601
00:53:28,540 --> 00:53:30,420
とても痛いです。
602
00:53:30,740 --> 00:53:32,500
私はもう二度と幸せにはなれません。
603
00:53:33,380 --> 00:53:37,460
どうすればこの痛みに耐えられるでしょうか
2 か月ですか?
604
00:53:48,060 --> 00:53:50,580
そしてパパの膝の上で泣きました。
605
00:53:50,660 --> 00:53:55,540
彼はじっと座っていました
彼の柔らかい手で私の頭に。
606
00:53:55,940 --> 00:54:01,300
彼はそこに座り続けるだろう、
彼の古いパイプを吸っています。
607
00:54:02,260 --> 00:54:06,740
彼は時々こう言いました。
「今夜映画に行きましょう。」
608
00:54:07,700 --> 00:54:10,180
または「アイスクリームはどうですか」
今日の夕食は？
609
00:54:11,860 --> 00:54:15,180
でも、私はただ死にたかっただけです。
610
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
こうして数日、数週間が経過した。
611
00:54:22,940 --> 00:54:25,460
私たちは孤独をうまく共有しました。
612
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
あまり言うことはありませんでした
でも私は彼の邪魔をしたことは一度もありません。
613
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
時々彼は心配そうに見えた。
614
00:54:35,020 --> 00:54:38,820
その時は知りませんでした
彼はいつも金欠だったということ。
615
00:54:38,900 --> 00:54:44,140
でも、私が群がって来るたびに、
彼の顔は明るくなるだろう、
616
00:54:44,220 --> 00:54:48,340
そして彼は私を撫でてくれるだろう
彼の青白い小さな手で。
617
00:54:49,460 --> 00:54:54,180
そうでなければオットーおじさんが座っているでしょう
ソファでブランデーを飲みながら。
618
00:54:55,060 --> 00:54:57,620
彼らはお互いにぶつぶつ言い合っていました。
619
00:54:58,020 --> 00:55:00,420
彼らはお互いの声を聞くことができたのだろうか。
620
00:55:01,460 --> 00:55:05,300
そうでなければハリーおじさんがそこにいるでしょう
そして彼らはチェスをするだろう、
621
00:55:06,420 --> 00:55:09,900
そうすればさらに静かになります。
622
00:55:11,020 --> 00:55:14,780
聞こえました
3 つの異なる時計が時を刻みます。
623
00:55:18,500 --> 00:55:20,820
帰国予定の数日前に、
624
00:55:21,460 --> 00:55:24,540
興奮して熱が出そうになる。
625
00:55:24,620 --> 00:55:29,460
本当に病気になるのではないかと心配になるのですが、
それはあなたが病人を怖がっていたからです。
626
00:55:31,460 --> 00:55:37,260
あなたが来たとき、
嬉しすぎて何も言えなかった。
627
00:55:37,780 --> 00:55:40,420
あなたは焦ってこう言うでしょう。
628
00:55:40,500 --> 00:55:44,340
「エヴァはあまり満足していないようです
母親を再び家に連れて帰るためです。」
629
00:55:45,380 --> 00:55:50,340
私ならビーツのように真っ赤になります
そして汗が吹き出します。
630
00:55:51,100 --> 00:55:53,060
何も言えませんでした。
631
00:55:53,540 --> 00:55:55,700
言葉が出ませんでした。
632
00:55:56,860 --> 00:56:00,580
あなたが担当していたのです
私たちの家にあるすべての言葉。
633
00:56:01,020 --> 00:56:04,340
- それは誇張しています。
- 話を終えなければなりません。
634
00:56:04,620 --> 00:56:09,300
ほろ酔いなのはわかっていますが、そうでない場合
私が何を持っているかは言わなかったでしょう。
635
00:56:09,860 --> 00:56:15,220
あまりにも恥ずかしいとき
これ以上言うなら、説明してください、
636
00:56:15,700 --> 00:56:20,820
そして私は聞いて理解します、
私がいつもそうしてきたように。
637
00:56:25,300 --> 00:56:27,340
ママ、あなたを愛していました。
638
00:56:28,060 --> 00:56:31,820
生死に関わる問題として！
しかし、私はあなたの言葉を信じませんでした。
639
00:56:32,820 --> 00:56:35,580
一致しませんでした
あなたの目の表情。
640
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
あなたは美しい声を持っています。
641
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
私が小さかった頃、
体全体でそれを感じることができました。
642
00:56:42,180 --> 00:56:46,180
でも本能的にわかってた
あなたが言ったことは本意ではありませんでした。
643
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
あなたの言葉が理解できませんでした。
644
00:56:53,260 --> 00:56:57,140
最も恐ろしかったのは、
怒っているときは笑うだろう。
645
00:56:57,500 --> 00:57:01,780
パパを嫌っていたとき、
あなたは彼を「最愛の人」と呼ぶでしょう。
646
00:57:02,820 --> 00:57:07,500
あなたが私に飽きたとき、
あなたは「最愛のお嬢さん」と言うでしょう。
647
00:57:23,100 --> 00:57:24,940
ここは静かになった。
648
00:57:26,660 --> 00:57:28,300
何て言えばいいでしょうか？
649
00:57:29,620 --> 00:57:32,020
自分自身を守りましょう。
650
00:57:32,340 --> 00:57:34,420
努力する価値はありますか?
651
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
どうすればわかるでしょうか？
652
00:57:37,140 --> 00:57:41,260
あなたは私が去ったことを非難します、
そしてあなたは私が家にいると非難します。
653
00:57:42,580 --> 00:57:46,580
あの数年間は本当に楽しい時間を過ごした。
654
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
腰が痛かった。
練習できなかった。
655
00:57:50,260 --> 00:57:54,260
重要な約束がキャンセルされました。
656
00:57:54,700 --> 00:57:57,220
私の人生は無意味に思えました。
657
00:57:57,300 --> 00:58:02,300
いつも離れていることに罪悪感を感じていた
あなたとパパから。
658
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
あなたは皮肉っぽく笑っています。
659
00:58:05,820 --> 00:58:08,140
私はあなたに真実を伝えようとしています。
660
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
私はただ私がどう感じたかをあなたに伝えているだけです。
661
00:58:12,340 --> 00:58:15,780
これを一度出してみるのもいいかもしれません。
そうすれば、もう参照することはありません。
662
00:58:18,660 --> 00:58:20,620
続けてください。
663
00:58:25,260 --> 00:58:29,100
ハンブルクにいたのですが、
ベートーベンの第１番を弾いています。
664
00:58:29,180 --> 00:58:32,860
それほど難しいことではありませんが、
そしてすべてがうまくいきました。
665
00:58:34,220 --> 00:58:35,740
コンサートの後、シュミースと私は –
666
00:58:35,860 --> 00:58:38,220
ご存知の通り、指揮者です。
彼はもう亡くなっています。
667
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
私たちは軽食を食べに行きました。
私たちはいつもそうしていました。
668
00:58:42,180 --> 00:58:44,460
私たちが食事をした後
そしてしばらく飲んでいると、
669
00:58:44,540 --> 00:58:49,380
そして私は満足してリラックスしました
腰も痛くなかったし、
670
00:58:49,460 --> 00:58:51,180
シュミース氏はこう語った。
671
00:58:53,540 --> 00:58:57,140
「なぜ家にいないの？」
夫と子供と一緒に
672
00:58:57,220 --> 00:58:59,820
そして立派な人生を送り、
673
00:59:00,660 --> 00:59:04,220
自分をさらけ出すのではなく
絶え間ない屈辱に？」
674
00:59:08,580 --> 00:59:14,260
私は彼を見つめて笑った
そして、「私のプレーはそんなに悪かったですか？」と言いました。
675
00:59:14,340 --> 00:59:16,380
「いいえ」と彼は言いました。
676
00:59:16,460 --> 00:59:23,540
「でも思い出さずにはいられない
1934 年 8 月 18 日。
677
00:59:25,820 --> 00:59:30,300
ベートーベンの第１番を演奏しました
リンツで一緒に。
678
00:59:30,940 --> 00:59:34,540
あなたは20歳でした。
会場は満員でした。
679
00:59:34,620 --> 00:59:38,060
私たちは神のようにプレーしました。
オーケストラはインスピレーションを受けました。
680
00:59:38,980 --> 00:59:42,540
その後、観客は、
立ち上がって歓声を上げ、
681
00:59:42,620 --> 00:59:44,820
そしてオーケストラがファンファーレを演奏しました。」
682
00:59:49,340 --> 00:59:53,300
それから彼はこう言いました。
「あなたはシンプルな赤いサマードレスを着ていました
683
00:59:53,380 --> 00:59:55,900
髪は腰まである長い髪でした。」
684
00:59:58,260 --> 01:00:00,940
「どうやって覚えてるの？
それだけ？」と私は尋ねた。
685
01:00:02,100 --> 01:00:04,900
「それを楽譜に書きました」と彼は言った。
686
01:00:05,740 --> 01:00:08,860
「メモを取ります
私の素晴らしい経験すべてを。」
687
01:00:11,900 --> 01:00:14,620
ホテルに戻ってきたら、
眠れなかった。
688
01:00:15,980 --> 01:00:18,300
午前3時に、
パパに電話したよ
689
01:00:18,380 --> 01:00:21,740
そしてツアーをやめるつもりだと言った
690
01:00:22,820 --> 01:00:24,780
そして彼とあなたと一緒に家にいてください。
691
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
私たちは本当の家族になるでしょう。
692
01:00:30,940 --> 01:00:33,740
ヨーゼフはとても幸せでした。
693
01:00:34,620 --> 01:00:36,900
私たちは二人とも感動のあまり泣きました。
694
01:00:38,420 --> 01:00:40,540
私たちは2時間話しました。
695
01:00:41,020 --> 01:00:42,620
そしてそれはそれでした。
696
01:00:42,700 --> 01:00:46,940
あの夏、僕らは幸せだった、
私たちはそうではありませんでしたか？
697
01:00:48,780 --> 01:00:49,820
いいえ。
698
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
- 幸せではなかったのですか？
- いいえ。
699
01:00:55,180 --> 01:00:57,820
あなたは何かを言いました
こんなに良かったことはありませんでした。
700
01:01:01,620 --> 01:01:03,980
あなたを傷つけたくなかったのです。
701
01:01:08,820 --> 01:01:11,860
まあ、それはあなたに示すだけです。
702
01:01:13,500 --> 01:01:14,980
私が何を間違えたのでしょうか？
703
01:01:15,060 --> 01:01:17,020
私は14歳でした、
704
01:01:17,100 --> 01:01:21,780
そしてあなたはすべてを指揮しました
あなたの溜まったエネルギーが私に降り注ぎます。
705
01:01:23,300 --> 01:01:27,660
めちゃくちゃ順調だったね
あなたの怠慢を補うために。
706
01:01:27,740 --> 01:01:31,020
自分を守ろうとしたのですが、
でもチャンスがなかった。
707
01:01:31,100 --> 01:01:36,300
あなたは思慮深さを駆け抜けました
と心配するあなたの声。
708
01:01:36,580 --> 01:01:41,740
詳細は何もありませんでした
それはあなたの愛のエネルギーから逃れました。
709
01:01:42,420 --> 01:01:45,900
私は猫背でした。
体操に取り組む必要があります。
710
01:01:45,980 --> 01:01:49,580
私たちは一緒に練習をしました。
711
01:01:49,900 --> 01:01:54,980
私の髪が長すぎると思ったでしょう、
それで短くしてもらったんですね。
712
01:01:55,060 --> 01:01:56,700
ひどいものでした。
713
01:01:57,140 --> 01:02:01,460
それから私の歯を思いついたでしょう
曲がっていたので、矯正器具を付けました。
714
01:02:01,540 --> 01:02:03,180
グロテスクに見えました。
715
01:02:03,260 --> 01:02:06,820
周りには行けないって言ってたね
もうパンツを履いていると、
716
01:02:06,900 --> 01:02:11,980
それでドレスを作ってもらったんですね
私がどう思ったかも聞かずに。
717
01:02:12,220 --> 01:02:15,780
ノーとは言えなかった
あなたを怒らせたくなかったから。
718
01:02:17,220 --> 01:02:21,700
あなたは私に読む本をくれました
それは私にはわかりませんでした！
719
01:02:21,780 --> 01:02:26,980
私は読んで読んで、そしてあなたと私
それらについて話し合わなければなりませんでした。
720
01:02:27,060 --> 01:02:30,060
あなたは延々と続けるだろうが、私は知らなかった
何を話していたのですか！
721
01:02:30,140 --> 01:02:34,340
あなたが私の愚かさを暴露するのではないかと怖かった。
722
01:02:34,420 --> 01:02:35,860
麻痺してしまいました！
723
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
しかし、私が理解したことが1つあります。
724
01:02:38,380 --> 01:02:44,260
本当の私なんて欠片もなかった
愛されるか受け入れられる価値がある！
725
01:02:44,340 --> 01:02:46,020
あなたは夢中になっていました、
726
01:02:46,100 --> 01:02:48,860
ますます怖くなってしまいました
全滅するということ。
727
01:02:48,940 --> 01:02:53,220
あなたが言ってほしいことを言いました
そしてあなたのジェスチャーをコピーしました！
728
01:02:53,300 --> 01:02:56,460
自分らしくある勇気がなかった
一人でいるときも
729
01:02:56,540 --> 01:03:01,180
嫌いだったから
自分のことすべて！
730
01:03:02,540 --> 01:03:05,340
ひどかったよ、ママ！
731
01:03:05,420 --> 01:03:10,260
まだ全身が震えています
あの頃を思い出すと！
732
01:03:10,740 --> 01:03:12,940
ひどいものでした！
733
01:03:16,820 --> 01:03:18,540
私はあなたを憎んでいたことに気づきませんでした。
734
01:03:18,620 --> 01:03:22,460
私たちはお互いを愛し合っていると確信していました。
735
01:03:22,740 --> 01:03:24,620
あなたを憎むことができなかった、
736
01:03:24,700 --> 01:03:27,620
だから私の憎しみ
狂気の恐怖に変わった。
737
01:03:27,860 --> 01:03:30,740
悪夢を見ました。
爪を噛んでしまいました。
738
01:03:30,820 --> 01:03:33,140
毛束を抜いてしまいました。
739
01:03:34,300 --> 01:03:36,620
泣きたかったけど、泣けなかった。
740
01:03:36,700 --> 01:03:38,740
声が出なかった。
741
01:03:38,820 --> 01:03:44,140
叫んでみましたが、
しかし、私は押し殺したうなり声しか出せませんでした。
742
01:03:44,220 --> 01:03:47,700
それは私をさらに怖がらせました。
気が狂ってしまうのではないかと思いました。
743
01:04:01,980 --> 01:04:04,420
それからステファンがやって来ました。
- 誰があなたを妊娠させたのですか。
744
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
18歳でした！
745
01:04:06,500 --> 01:04:09,260
ステファンは大人になった。
なんとかできたかもしれない。
746
01:04:09,340 --> 01:04:10,540
いいえ！
747
01:04:10,620 --> 01:04:14,700
私たちは子供が欲しかったのですが、
しかし、あなたはすべてを台無しにしました！
748
01:04:14,780 --> 01:04:20,140
それは真実ではありません!
私はパパに、様子を見るべきだと言いました。
749
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
ステファンが馬鹿だということにあなたは気づいていませんでした。
750
01:04:23,020 --> 01:04:28,020
出席していましたか
私たちの会話中に？
751
01:04:28,100 --> 01:04:30,700
私たちのベッドの下に潜んでいたのですか？
752
01:04:30,780 --> 01:04:33,460
知っていますか
何のことを言ってるの？
753
01:04:33,660 --> 01:04:38,620
気にしたことがありますか
あなた以外の生きた魂について？
754
01:04:38,700 --> 01:04:41,620
あなたが子供を望んでいたなら、私は産むことができなかった
中絶を強制したんだよ！
755
01:04:41,700 --> 01:04:43,860
どうしてあなたに逆らえるでしょうか？
756
01:04:43,940 --> 01:04:48,820
私は怖くて助けが必要でした。
- 私はあなたを助けようとしました。
757
01:04:48,900 --> 01:04:52,820
中絶が唯一の方法だと思っていました。
私はずっとそう思っていました。
758
01:04:52,900 --> 01:04:56,820
ひどいよ！あなたが運んだのは
この憎しみは何年も続いているんだ！
759
01:04:56,900 --> 01:05:00,020
なぜ今まで何も言わなかったのですか？
- 決して聞かないから。
760
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
君はとんでもない脱出アーティストだ。
761
01:05:02,380 --> 01:05:05,540
あなたは感情的に麻痺しています。
762
01:05:05,620 --> 01:05:08,420
実際のところ、あなたは私とヘレナを嫌っています。
763
01:05:09,020 --> 01:05:14,380
あなたは自分の中に閉じこもっている
そして常に自分を第一に考えてください。
764
01:05:14,940 --> 01:05:17,060
私はあなたを愛していました、
765
01:05:18,220 --> 01:05:23,020
でもあなたは私がそうだと思った
嫌で、愚かで、失敗者です。
766
01:05:23,580 --> 01:05:26,060
あなたは私に生涯の怪我を負わせました、
767
01:05:26,140 --> 01:05:28,700
あなたが怪我をしているのと同じように。
768
01:05:29,180 --> 01:05:32,340
センシティブだったものすべて
そして繊細に、あなたは攻撃しました。
769
01:05:32,580 --> 01:05:35,980
生きていたものすべてが、
あなたは窒息しようとしました。
770
01:05:49,500 --> 01:05:51,660
あなたは私の憎しみについて話します。
771
01:05:54,020 --> 01:05:56,460
あなたの憎しみもそれに劣りませんでした。
772
01:06:00,700 --> 01:06:02,940
あなたの憎しみもそれに劣りません。
773
01:06:05,140 --> 01:06:10,420
私は小さくて順応性があり、愛情深い子でした。
774
01:06:10,500 --> 01:06:14,140
あなたは私を縛った
あなたは私の愛を望んでいたから、
775
01:06:14,220 --> 01:06:18,220
あなたが他のみんなの愛を望むのと同じように。
776
01:06:18,980 --> 01:06:21,580
私は完全にあなたのなすがままでした。
777
01:06:23,700 --> 01:06:27,060
それはすべて愛の名の下に行われたのです。
778
01:06:27,340 --> 01:06:31,340
あなたは私を愛していると言い続けました
そしてパパとヘレナ。
779
01:06:32,180 --> 01:06:35,820
そしてあなたは専門家でした
愛のイントネーションとジェスチャーで。
780
01:06:39,300 --> 01:06:42,020
あなたのような人は脅威です。
781
01:06:43,580 --> 01:06:47,020
あなたは閉じ込められるべきです
そして無害化されます。
782
01:07:03,940 --> 01:07:05,980
母と娘。
783
01:07:11,700 --> 01:07:15,900
なんてひどい組み合わせなんだ
784
01:07:16,820 --> 01:07:21,980
感情と混乱の
そして破壊。
785
01:07:23,740 --> 01:07:28,300
すべては可能であり、実現されています
愛と思いやりの名のもとに。
786
01:07:31,380 --> 01:07:35,780
母親の怪我は、
娘に引き継がれました。
787
01:07:37,660 --> 01:07:41,020
母親の失敗は、
娘が払ってくれました。
788
01:07:43,260 --> 01:07:47,420
母親の不幸
娘の不幸になるよ。
789
01:07:49,020 --> 01:07:53,020
まるでへその緒のようだ
切られたことがなかった。
790
01:07:59,180 --> 01:08:00,860
それは本当ですか？
791
01:08:03,220 --> 01:08:06,260
娘の不幸か
母親の勝利？
792
01:08:13,820 --> 01:08:19,460
私の悲しみはあなたの密かな楽しみですか？
793
01:09:12,260 --> 01:09:14,260
背中が痛いです。
794
01:09:16,140 --> 01:09:18,540
床に横になってもよろしいでしょうか？
795
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
それだけが役に立つのです。
796
01:09:25,580 --> 01:09:28,100
私は子供時代のことをほとんど覚えていません。
797
01:09:29,180 --> 01:09:32,780
両親のことを思い出せない
いつも私に触れて、
798
01:09:33,500 --> 01:09:36,580
私を愛撫するか、罰するかのどちらかです。
799
01:09:37,940 --> 01:09:41,460
恋愛について何も知らなかったのですが、
800
01:09:42,380 --> 01:09:47,100
優しさ、触れ合い、親密さ、暖かさ。
801
01:09:50,620 --> 01:09:55,660
音楽を通してのみ私は得た
自分の気持ちを伝えるチャンス。
802
01:09:58,860 --> 01:10:01,340
時々、夜中に起きて横になっていると…
803
01:10:02,860 --> 01:10:06,020
そもそも生きてきたのか疑問だ。
804
01:10:07,860 --> 01:10:10,540
それは誰でも同じですか、
805
01:10:11,500 --> 01:10:15,940
それとも持っている人もいますか？
他の人よりも生きる才能に優れているでしょうか？
806
01:10:16,540 --> 01:10:20,300
それとも一生生きられない人もいるのだろうか？
807
01:10:22,060 --> 01:10:24,020
彼らはただ存在しているだけなのです。
808
01:10:27,540 --> 01:10:29,900
それから私は恐怖に襲われます。
809
01:10:31,380 --> 01:10:37,060
恐怖に囚われている
そして自分の恐ろしい写真を見てください。
810
01:10:38,460 --> 01:10:40,620
私は決して成長しませんでした。
811
01:10:41,340 --> 01:10:44,140
顔も体も老けてしまいました。
812
01:10:46,580 --> 01:10:49,060
記憶や経験を積み上げていくので、
813
01:10:50,380 --> 01:10:54,820
しかし、そのすべての下に
生まれてもいないのに。
814
01:10:58,180 --> 01:11:00,380
誰の顔も思い出せないのですが、
815
01:11:02,140 --> 01:11:03,860
自分のものでもありません。
816
01:11:05,900 --> 01:11:10,140
時々、思い出してみます
母の顔、
817
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
でも彼女の姿は見えません。
818
01:11:13,260 --> 01:11:17,300
彼女が大きくて暗かったことは知っています
そして青い目をしていました、
819
01:11:17,780 --> 01:11:21,820
大きな鼻と豊かな唇、
820
01:11:22,780 --> 01:11:25,620
でも合わない
さまざまな部分を組み合わせます。
821
01:11:29,460 --> 01:11:31,100
彼女の姿が見えない。
822
01:11:31,540 --> 01:11:36,220
同じようにあなたの顔も見えない
ヘレナとかレオナルドとか。
823
01:11:36,580 --> 01:11:40,140
出産したときのことを思い出します
あなたとあなたの妹へ、
824
01:11:40,980 --> 01:11:45,340
でも私が覚えているのはすべて
出産は痛いということです。
825
01:11:47,060 --> 01:11:50,460
でも痛みは？
それはどんな感じでしたか？
826
01:11:52,700 --> 01:11:54,540
覚えていない。
827
01:11:58,220 --> 01:12:00,340
レオナルドはかつてこう言いました –
828
01:12:01,580 --> 01:12:03,580
今、彼はどう言いましたか？
829
01:12:05,220 --> 01:12:09,660
「現実感は才能の問題です。
830
01:12:10,940 --> 01:12:14,140
ほとんどの人にはその才能が欠けていて、
831
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
おそらくそれも同じだろう。」
832
01:12:18,980 --> 01:12:23,340
彼が何を言いたかったか知っていますか？
- はい、そうします。
833
01:12:26,500 --> 01:12:30,340
- 不思議ですね。
- 奇妙な？
834
01:12:31,620 --> 01:12:35,820
- 私はいつもあなたのことを恐れていました。
- それは理解できません。
835
01:12:35,900 --> 01:12:39,860
大事にしてほしかったと思うのですが、
836
01:12:41,020 --> 01:12:44,940
あなたの腕を私の周りに置いてください
そして私を慰めてくれます。
837
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
私は子供でした。
838
01:12:50,980 --> 01:12:53,820
- それは重要ですか？
- いいえ。
839
01:12:54,140 --> 01:12:56,540
あなたが私を愛してくれているのが分かりました、
840
01:12:57,460 --> 01:13:01,580
そして私はあなたを愛したかったのですが、できませんでした。
841
01:13:02,460 --> 01:13:04,460
私はあなたの要求を恐れていました。
842
01:13:06,260 --> 01:13:10,140
-何も持っていなかった。
-そうだと思った。
843
01:13:12,380 --> 01:13:14,740
私はあなたの母親になりたくなかった。
844
01:13:15,940 --> 01:13:19,100
あなたに知ってほしかった
私もあなたと同じように無力でした。
845
01:13:20,860 --> 01:13:22,300
それは本当ですか？
846
01:13:41,180 --> 01:13:44,820
- 何を考えていますか?
- レオナルドとヘレナ。
847
01:13:45,940 --> 01:13:47,620
理解できない。
848
01:13:48,660 --> 01:13:50,860
彼らはお互いをほとんど知りませんでした。
849
01:13:52,340 --> 01:13:55,540
私たちは一緒にいた
ボーンホルム島での復活祭。
850
01:13:55,740 --> 01:13:57,740
あなたは3日後に出発しました。
851
01:13:57,820 --> 01:14:00,340
遊ぶつもりだった
ジュネーブでのバルトークの第一弾。
852
01:14:00,740 --> 01:14:05,620
協奏曲を通したかった
指揮者と一緒に平和で静かに、
853
01:14:06,620 --> 01:14:09,340
だから私がもっと早く出発した可能性があります。
854
01:14:10,060 --> 01:14:11,460
天気は最悪でした。
855
01:14:11,580 --> 01:14:14,260
レオナルドは機嫌が悪かった。
あなたもそうでした。
856
01:14:17,220 --> 01:14:20,740
なぜ私を作るのですか
これをすべて覚えていますか？
857
01:14:20,860 --> 01:14:22,660
教えます。
858
01:14:24,180 --> 01:14:27,700
あなたとレオナルドは木曜日に到着しました。
私たちは一緒に素敵な夜を過ごしました。
859
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
私たちはワインを飲み、歌い、笑いました
860
01:14:30,900 --> 01:14:33,660
そして見つけた古いゲームをプレイしました。
861
01:14:34,260 --> 01:14:39,180
その時ヘレナはそれほど病気ではありませんでした。
彼女は一晩中幸せでした。
862
01:14:40,140 --> 01:14:45,860
彼女がそうだったので、レオナルドは幸せでした。
彼は彼女と話したり冗談を言ったりした。
863
01:14:47,460 --> 01:14:50,060
彼女は真っ逆さまに恋に落ちた。
864
01:14:50,660 --> 01:14:53,300
彼らはその夜遅くまで一緒に座っていました。
865
01:14:54,500 --> 01:15:00,140
次の日、ヘレナは私にこう言いました。
レオナルドは彼女にキスをした。
866
01:15:09,020 --> 01:15:11,100
その夜、ゲストが来ました。
867
01:15:12,100 --> 01:15:17,060
レオナルドは飲みすぎた
そしてバッハのソロ組曲をすべて演奏しました。
868
01:15:18,660 --> 01:15:20,940
彼は自分自身ではなかった、
869
01:15:21,700 --> 01:15:24,300
重くて優しくて、
まるで拡大されたかのように。
870
01:15:26,020 --> 01:15:29,660
彼は下手だったけど美しいプレーをした。
871
01:15:31,420 --> 01:15:34,260
ヘレナは夕暮れの中でそこに座って、晴れやかな表情を浮かべていた。
872
01:15:34,340 --> 01:15:36,260
そのようなものは見たことがありません。
873
01:16:29,140 --> 01:16:32,540
あなたと私は散歩に行きました。
おしゃべりしていましたね。
874
01:16:32,620 --> 01:16:37,260
あまり聞いていませんでした。
そんな二人のことを考えていました。
875
01:16:39,940 --> 01:16:44,220
家に帰ると、
彼らは私たちが置いた場所に座っていました。
876
01:16:44,300 --> 01:16:51,300
あなたは寝ました、
そして私は上の階でレオナルドを手伝わなければなりませんでした。
877
01:16:52,540 --> 01:16:55,100
寝室のドアの外には、
878
01:16:55,180 --> 01:16:59,020
彼は立ち止まり、私を見てこう言いました...
879
01:17:01,300 --> 01:17:02,860
「想像できますか？
880
01:17:03,620 --> 01:17:07,780
蝶がいるよ
窓に向かってはためいています。」
881
01:17:09,380 --> 01:17:14,300
ヘレナのところに戻ったとき
彼女はまっすぐに座っていました。
882
01:17:14,660 --> 01:17:17,580
とてもリラックスしていて、落ち着いています。
883
01:17:19,460 --> 01:17:24,380
彼女に病気の痕跡はありませんでした。
884
01:17:28,180 --> 01:17:30,740
ママの顔は決して忘れません。
885
01:17:34,980 --> 01:17:37,220
彼女の顔は決して忘れられません。
886
01:17:41,660 --> 01:17:44,260
翌朝、あなたはジュネーブに向けて出発しました。
887
01:17:45,260 --> 01:17:48,540
私たちが合意したよりも4日早かった。
888
01:17:49,700 --> 01:17:51,980
帰り際、あなたは何気なくこう言いました。
889
01:17:52,380 --> 01:17:56,340
「私はレオナルドに残るよう頼んだ。
それがヘレナに良い影響を与えていることがわかります。」
890
01:17:57,540 --> 01:17:59,140
そしてあなたは微笑んだ。
891
01:18:01,220 --> 01:18:05,260
レオナルドは突然こうなった
落ち着きがなく不幸。
892
01:18:12,340 --> 01:18:16,300
イースターに彼は行った
雨の中の長い散歩に。
893
01:18:16,380 --> 01:18:20,900
彼が戻ってきたとき、
彼はヘレナに去るつもりだと言いました。
894
01:18:21,620 --> 01:18:23,620
彼はまた会おうと言いました。
895
01:18:24,420 --> 01:18:29,220
それから彼はジュネーブに電話した
そして1時間話しました。
896
01:18:30,300 --> 01:18:34,020
その夜、彼は最終便で出発しました。
897
01:18:47,300 --> 01:18:50,220
夜中に、
ヘレナの泣き声で目が覚めました。
898
01:18:51,740 --> 01:18:55,020
彼女は痛みを訴えた
彼女の腰と右脚に。
899
01:18:56,420 --> 01:18:59,100
彼女は考えなかった
彼女は朝まで持ちこたえることができた。
900
01:19:00,900 --> 01:19:03,780
5時に救急車を呼ばなければなりませんでした。
901
01:19:08,020 --> 01:19:10,420
では、レナの病気は私のせいでしょうか？
902
01:19:10,500 --> 01:19:12,900
はい、そう思います。
903
01:19:16,620 --> 01:19:20,260
- 彼女の病気ということですか -
- はい。
904
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
本気で言ってるんじゃないよ –
905
01:19:26,180 --> 01:19:29,220
レナが一歳の頃、
あなたは彼女を見捨てた。
906
01:19:30,620 --> 01:19:33,500
それからあなたは脱走し続けた
私たち二人ともいつも。
907
01:19:34,980 --> 01:19:38,580
レナが重病になったとき、
あなたは彼女を家に送りました。
908
01:19:39,580 --> 01:19:42,380
- それは本当ではありません。
- 何が真実ではないのでしょうか?
909
01:19:44,500 --> 01:19:46,860
そうでないと証明できますか?
910
01:19:49,980 --> 01:19:51,740
私を見てください、ママ。
911
01:19:53,300 --> 01:19:55,180
ヘレナを見てください。
912
01:19:57,300 --> 01:19:59,660
言い訳はできません。
913
01:20:01,540 --> 01:20:06,140
真実と嘘は一つだけです。
914
01:20:07,460 --> 01:20:09,740
許しはあり得ません。
915
01:20:10,500 --> 01:20:12,380
私を完全に責めることはできません。
916
01:20:12,460 --> 01:20:16,580
例外を期待している
あなたのために作られます。
917
01:20:18,620 --> 01:20:21,740
一種の設定をしました
ライフ割引制度、
918
01:20:24,260 --> 01:20:29,020
でもいつか分かるだろう
あなたの合意は一方的であるということ。
919
01:20:30,980 --> 01:20:34,500
自分が罪悪感を抱えていることに気づくでしょう、
他のみんなと同じように。
920
01:20:36,100 --> 01:20:37,860
何の罪悪感？
921
01:20:43,220 --> 01:20:44,740
エヴァ、最愛の人。
922
01:20:46,660 --> 01:20:49,660
許してくれませんか
私が犯したすべての間違いのせいでしょうか？
923
01:20:51,340 --> 01:20:53,180
自分のやり方を修正してみます。
924
01:20:55,020 --> 01:20:58,700
あなたは私に教えなければなりません。
お互いに話し合ってみましょう。
925
01:21:01,260 --> 01:21:02,780
でも助けてください。
926
01:21:03,020 --> 01:21:05,300
続けられない。
927
01:21:05,380 --> 01:21:07,580
あなたの憎しみはとてもひどいです。
928
01:21:09,540 --> 01:21:11,380
私は決して気づきませんでした。
929
01:21:11,460 --> 01:21:15,420
私は利己的で子供っぽいです。
930
01:21:18,940 --> 01:21:21,060
腕を組んでもらえませんか？
931
01:21:22,620 --> 01:21:24,740
少なくとも私に触れてください。
932
01:21:27,340 --> 01:21:29,060
助けて。
933
01:21:32,100 --> 01:21:34,740
ママ！
934
01:21:37,500 --> 01:21:38,460
来る！
935
01:21:39,820 --> 01:21:41,620
助けて。
936
01:21:42,660 --> 01:21:44,100
ママ！
937
01:21:47,300 --> 01:21:48,260
来る！
938
01:22:31,540 --> 01:22:36,420
かわいそうなママ、そんなふうに急いで去っていくのよ。
939
01:22:37,540 --> 01:22:41,700
彼女はとても怖がっているように見えました
そして突然老けて疲れ果てた。
940
01:22:43,140 --> 01:22:47,780
彼女の顔は縮んでしまいました。
そして彼女の鼻は泣いて赤くなっていました。
941
01:22:50,740 --> 01:22:52,900
もう彼女には二度と会えません。
942
01:23:08,340 --> 01:23:12,260
もうすぐ暗くなります
そして寒くなってきました。
943
01:23:13,460 --> 01:23:16,740
家に帰って夕食を作らなければなりません
ヴィクターとヘレナへ
944
01:23:19,460 --> 01:23:21,580
もう死ぬことはできません。
945
01:23:23,060 --> 01:23:25,580
自殺するのが怖い
946
01:23:27,300 --> 01:23:29,980
そしていつかは神も
私にとって役に立つでしょう。
947
01:23:31,420 --> 01:23:33,540
そうすれば彼は私を刑務所から解放してくれるでしょう。
948
01:23:50,260 --> 01:23:53,700
とても締め出された気分です。
私はいつもホームシックです。
949
01:23:54,340 --> 01:23:56,300
でも、家に帰ると、
950
01:23:57,380 --> 01:24:00,420
それは別のものだとわかります
憧れています。
951
01:24:03,220 --> 01:24:05,180
私の頬を撫でていますか?
952
01:24:06,820 --> 01:24:08,980
耳元でささやいてる？
953
01:24:10,500 --> 01:24:12,260
今一緒にいますか?
954
01:24:14,420 --> 01:24:17,300
私たちは決してお互いを離れることはありません。
955
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
ヘレナの部屋には電気がついています。
956
01:24:54,500 --> 01:24:56,740
ヴィクトルがそこにいて、彼女と話しています。
957
01:24:57,860 --> 01:25:00,580
それはいいですね、親切ですね。
958
01:25:02,740 --> 01:25:04,900
彼は彼女に、ママが出て行ったと言っています。
959
01:25:09,300 --> 01:25:11,300
あなたのお母さんは愛を送りました。
960
01:25:11,660 --> 01:25:14,380
彼女は悲しくて心配していました。
961
01:25:14,460 --> 01:25:16,020
彼女は泣いていました。
962
01:25:28,100 --> 01:25:31,300
エヴァは散歩に行きました。
963
01:25:31,980 --> 01:25:34,500
彼女は母親に会えてとても興奮していました。
964
01:25:35,780 --> 01:25:37,940
彼女はあまりにも多くを望みました。
965
01:25:38,660 --> 01:25:41,500
私には彼女に警告する気力がなかった。
966
01:25:51,140 --> 01:25:53,940
何を言っているのか理解できません。
967
01:25:56,820 --> 01:25:58,620
あなたはそうしたいと言っています –
968
01:26:01,220 --> 01:26:03,540
落ち着いて話すように努めてください
969
01:26:03,620 --> 01:26:07,180
そうでなければ理解できません。
970
01:26:12,700 --> 01:26:14,620
エヴァ！早く来てください！
971
01:26:32,220 --> 01:26:35,380
時々立って妻を見つめます
972
01:26:35,900 --> 01:26:37,980
私がそこにいることを彼女が知らないうちに。
973
01:26:40,060 --> 01:26:41,820
彼女はとても苦しんでいます。
974
01:26:42,660 --> 01:26:45,540
シャーロットが突然去ってしまったため
975
01:26:46,060 --> 01:26:48,300
彼女はひどく動揺しています。
976
01:26:50,020 --> 01:26:51,940
彼女は眠れていません。
977
01:26:52,580 --> 01:26:55,540
彼女は母親を追い払ったと言いました。
978
01:26:55,620 --> 01:26:58,100
そして彼女は自分自身を決して許すことができません。
979
01:26:58,180 --> 01:27:01,980
- 出かけるんですか？
- 郵便局まですぐです。
980
01:27:02,300 --> 01:27:04,980
メールをいただけますか
この手紙は私に宛てたものですか？
981
01:27:05,060 --> 01:27:06,500
もちろん。
982
01:27:07,620 --> 01:27:10,700
シャーロット宛だよ？
- よかったら読んでみてください。
983
01:27:10,780 --> 01:27:12,820
ヘレナのところへ行きます。
984
01:27:18,100 --> 01:27:22,180
「親愛なるママ、
私はあなたに不当な扱いをしたと認識しています。
985
01:27:23,140 --> 01:27:26,180
私はあなたに要求を持って会いました
愛情の代わりに。
986
01:27:26,940 --> 01:27:30,540
昔の憎しみであなたを苦しめた
それはもはや現実ではありません。
987
01:27:31,060 --> 01:27:34,420
お許しをいただきたいと思います。」
988
01:27:34,500 --> 01:27:37,540
この手紙かどうかはわかりませんが、
あなたに届きます。
989
01:27:38,100 --> 01:27:40,420
読んでくれるかどうかも分かりません。
990
01:27:42,140 --> 01:27:44,500
もしかしたらもう手遅れなのかもしれません。
991
01:27:46,100 --> 01:27:50,940
しかし、私はすべて同じことを願っています
私の発見が無駄にならないように。
992
01:27:51,900 --> 01:27:54,340
やっぱり慈悲のようなものがあるのですね。
993
01:27:54,980 --> 01:27:59,820
巨大なチャンスを意味します
お互いを気遣うようになり、
994
01:28:01,420 --> 01:28:03,260
お互いに助け合うために、
995
01:28:04,740 --> 01:28:06,700
愛情を示すために。
996
01:28:09,340 --> 01:28:12,420
絶対にさせないよ
また私の人生から消えてしまいます。
997
01:28:14,180 --> 01:28:16,100
粘り強くやっていきます。
998
01:28:17,020 --> 01:28:21,380
たとえ手遅れであっても、私は諦めません。
999
01:28:21,940 --> 01:28:24,020
遅すぎるとは思いません。
1000
01:28:26,740 --> 01:28:29,060
手遅れということはありません。